Tag Archives: Readers

Damage, Medieval Readers

Dirty Old Books

41 Comments

Most of us have said “I love this book!” at one point or another. However, what we mean by it may differ a great deal. If you are like me, this statement has little to do with how enjoyable a given read is. Instead, it is literally: what a great object I’m holding! The other day I was in Leiden University Library, my stomping grounds, looking at a ninth-century manuscript containing various school texts. I thumbed through its leaves and saw different individuals writing down different texts. I saw readers mumbling over worn pages, interacting with texts, crossing out lines and writing down notes in the margins. And I saw how even later readers had added their own pages with additions. And that is when I heard myself whisper: “I love this book.” To me, this quirky, millennium-old object, with its dirty and heavily used pages, was simply paradise. But what makes these worn manuscripts so attractive – and useful – for the historian of the medieval book?

Reading the Reader
Some medieval books look like they were made yesterday. The pristine page still breaths medieval air, as if its maker has just left the room. It’s not difficult to like this type of manuscript: the excitement when you open it is like entering your brand new car for the first time. Or rather, your brand new vintage car, as most medieval manuscripts are pretty worn. These are used books – and they have often been so for five hundred to a thousand years. Importantly, their wear and tear has a story to tell: medieval users were pragmatic and the traces they left behind tell us a lot about how they used a manuscript.

Leiden_VLQ_99
Fig. 1 – Leiden, University Library, VLQ 99 (12th century): string-bookmark – Photo EK

For example, a reader may sew a tiny piece of string in the corner of the page (Fig. 1). In fact, this particular manuscript contains many of these make-shift bookmarks, as if the reader was sitting behind the book with needle and thread ready at hand. Bookmarks are great little devices, smart even, as this earlier post shows. Interestingly, they are also quite telling about the popularity of a specific book and in particular which pages were most important – since that is why a reader would like quick access to them.

Dirt is another indicator of frequent use and, in a sense, of a book’s popularity. The same manuscript as in Fig. 1 has a lot of dirt build-up in the folds. There are even leaves from trees encountered from time to time (Fig. 2). It is possible that these acted as environmentally-friendly bookmarks, ultimately helping us to gauge a reader’s interest.

Leiden_VLQ_99_dirt
Fig. 2 – Leiden, University Library, VLQ 99 (12th century): dirt and leaf in fold – Photo EK

A particularly engaging mark of use are instances where a medieval individual introduces himself to you. “Hello my name is Peter,” the inscription Petrus at the bottom of a twelfth-century page seems to express (Fig. 3). The name, written in a hesitant and uneasy fashion, has the look of having been written by a person learning to write, a child perhaps. Given that this book was produced in a monastic environment, we may well be dealing with a novice (a young member of the community) who had just mastered pen and ink. “I can write,” this inscription says. “I am Peter and I can write!”

Leiden_BPL_21.jpg
Fig. 3 – Leiden, University Library, BPL 21 (12th century): marginal inscription – Photo EK

Wear and tear is another way in which the manuscript shows that it was used a lot – that it had been popular among a group of medieval readers. It is not uncommon to see pronounced discolouration at the lower left corner of the page. The dark patches that can sometimes be observed there result from generations of fingers turning the page. Pages with such dirty lower corners usually also turn quite easily, as if the structure of the parchment is loosened up by the repeated turning of pages. Occasionally one encounters a page like the one seen in Fig. 4, which is dirty all over its surface. One wonders how clean the readers’ hands were – also after consulting such a dirty book.

Leiden_VLF_94_15v
Fig. 4 – Leiden, University Library, VLF 94 (9th century): dirty page – Photo EK

Use or abuse?
The previous examples have drawn attention to an interesting truism: the more a manuscript was used, the dirtier it became. It appears, interestingly, that medieval readers had a very different attitude towards how one ought to interact with books. I don’t think many readers today would be willing to stab one of their books and insert a string, as seen in Fig. 1. And who would write his or her name on the page in such joyful, large script as the unknown Peter did in Fig. 4? Judging from the high frequency with which medieval readers jotted down notes in the margins, it becomes clear that books were seen as utilitarian objects, which could be treated in any way the reader saw fit. If the clarity of a text increased from having marginal notes written next to it, then the benefit of having those notes there would override any feelings of hesitation produced by having to write in your book.

However, the line between use and abuse is thin. You had to be careful when writing new text in the margins of an existing book, because while the ink was still wet it could easily produce smudges. The reader who annotated the manuscript with Ovid in Fig. 6, wiped out his thought (phrased in Dutch vernacular) by mistake. Peter-Who-Could-Write in Fig. 3 made the same mistake, because his name is also smudged. Peter’s finger must have been really dirty, because the parchment surrounding his name shows a lot of inky stains.

Leiden_BPL_163
Fig. 5 – Leiden, University Library, BPL 163 (13th century): Dutch note, smudged- Photo EK

There are many examples of medieval manuscripts being a victim of their readers’ abuse. Fortunately for us, some abuses provide clues as to how the book was used. A good example of this is the manuscript page seen in Fig. 6, which shows a law manuscript with candle wax dripped all over the text – note the big yellow blob. It is not difficult to see a medieval student at work, late at night, perhaps studying for his exam the next day. It is dark and the only light is artificial: a candle. However, using a candle is risky, especially when you are trying to read a tiny note that is written in the between the lines: drip.

Liverpool_Sydney_Jones_Library_4.20
Fig. 6 – Liverpool, Sydney Jones Library, MS 4.20 (13th century): candle wax – Photo EK

Dirt and other undesired elements on the page are very frequently encountered and the examples here show how they can be evidence of how the reader interacted with the manuscript. From time to time, however, rather than showing negligence or carelessness, human interaction with medieval books shows something else, for example how liberal or prudish a reader was. Check out what the user of the fencing manual in Fig. 7 did to cover up the private parts of the two opponents: big fat drops of red wax (of the type used for making seals) were splashed on the page to bring the scenes in line with the standards of the prudish reader. No problem to behold two stabbing figures in a battle for survival, but we don’t want to see them do it naked. What a dirty book.

Bamberg_Staatsbibliothek_Msc._Var._7
Fig. 7 – Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Var. 7 (16th century): obscured nudity – Source

 

Postscriptum: Kate Rudy (St Andrews) has done substantial work on dirt in medieval books and has even found a way to quantify dirt with the help of a densitometer (read about it here).

Damage, Medieval Readers

Dirty Medieval Books

16 Comments

When you use something for a thousand years, it is bound to get dirty. Medieval books often show stains and marks on their pages, usually from readers who did not always take very good care of the objects. Medieval books also collected a lot of loose dirt, which sometimes falls out when you thumb through their pages as a modern-day book historian – naturally with clean hands, though preferably without white gloves (here is why). While this dirt is often simply junk, the bits and pieces – twigs, pieces of leaves, dried flowers, pins – may also have had a function. A dried leaf from a tree may for example have been stuck between the pages to serve as a bookmark. In that sense junk can be seen as as a cultural artefact that adds to our understanding of medieval books and their users. Here are some examples of useful dirt.

1. Fingerprints
Considering that every medieval books was handwritten and that their makers will have had inky fingers, you’d expect a lot of ink stains on the page.  Surprisingly, medieval pages are almost always free from such stains, perhaps because scribes were careful where they put their dirty hands. Every now and then, however, you encounter an ink stain (Fig. 1).

Leiden, University Library, BPL MS 191 A (13th century) - Photo EK
Fig. 1 – Leiden, University Library, BPL MS 191 A (13th century) – Photo EK

The one seen in Fig. 1 is special because it accompanies an inky fingerprint. This encounter is thrilling. When you place your own finger on top of it, you are suddenly closely connected to a person that lived hundreds of years ago. More importantly, the stain in Fig. 1 adds to our understanding of the book in which it features. Crucial in this respect is the observation that the stain is produced by printers’ ink, which is much blacker and “silvery” than what medieval scribes used. The individual who was attached to the finger was therefore likely a printer. This set of observations prompts an intriguing question: why did a printer in the midst of printing a text feel the need to consult this manuscript? While speculative, the answer may well be that he was actually printing the text on these medieval pages (a work by Bonaventure), meaning that he may have used the handwritten copy to set his type from. This useful information flows directly from dirt that was inadvertently left behind on the page.

2. Leaves and twigs
If you are a regular reader of this blog you will have been introduced to elaborate medieval bookmarks, such as carefully designed parchment disks, glued-on tabs marking the start of a new text or section, or strings of parchment that could be “draped” between pages to identify key passages (see this post). However, medieval readers also produced makeshift bookmarks, made from essentially anything that they found lying on their desk or on the ground, as we still do today. So, we sometimes encounter twigs or pieces of straw, which no doubt ended up in the book to mark a certain page (Fig. 2).

Auckland Libraries, MS G. 185 (15th c)
Fig. 2 – Auckland Libraries, MS G. 185 (15th c) with twig bookmark – Source

Perhaps an even more natural choice for a bookmark would be a leaf from a tree. I found a particularly nice one tucked away in the back of a volume placed in the chained library in Zutphen, the Netherlands (Fig. 3). The leaf has become hard and may well be as old as the sixteenth century, the date of the book in which it is found. In fact, it feels and looks like a piece of plastic in the shape of a leaf. It may have been put in the back of the book so as to make it easier to find a ready bookmark when it was needed.

Zutphen, Librije, leaf bookmark in early print - Photo EK
Fig. 3 – Zutphen, Librije, leaf bookmark in early print – Photo EK

3. Sand
Not so commonly found in medieval books, yet often seen in their seventeenth and eighteenth century counterparts is sand; sometimes lots of it. In fact, when I looked at an account book from 1717 in the Leiden archives not so long ago, a little mountain of sand had piled up when I wanted to close the book (Fig. 4). This is because the sand was used to dry the ink. Text would be added to such account books even after the pages had been folded and bound into an actual book. When a new entry was made (on a blank page), sand was sprinkled on top to as to prevent an offset on the facing page. As with the fingerprint, it is thrilling to touch this sand, knowing that the last person running it through his fingers was an eighteenth-century scribe.

Leiden, Regional Archives, SA 8207 (dated 1717) - Photo EK
Fig. 4 – Leiden, Regional Archives, SA 8207 (dated 1717) – Photo EK

4. Pins
The same account book in Leiden contains many receipts: actual proof of payment made by the municipal government to people working in the town hall (their wages), schools (for the purchase of books) and guards. These receipts (small strips, just a bit bigger than what you get in stores today) were kept in bundles for convenience. There is no easier way to do this than pushing a pin through them (Fig. 5). Pins were also use in both early-modern and medieval books to mark a page. They would not necessarily have to stick out from between the pages: the “bulkiness” of the pin would sometimes be sufficient to guide the reader to a specific page (Fig. 6).

Leiden, Regional Archives, SA 8207 (inside)
Fig. 5 – Leiden, Regional Archives, SA 8207 (dated 1717) –  Photo EK
Maastricht, Regional Archives, Collection 18.A Box 834
Fig. 5 – Maastricht, Regional Archives, Collection 18.A Box 834 (16th century) – Photo EK

5. Paint
The prettiest “dirt” I encountered – and the only time I found it – is seen in Figs. 6-7. The page in question contains a decorated initial (out of view). After the scribe had copied the page, the decorator would add these with a brush and paint. As he was moving his hand towards to location where he needed to add decoration, in a particularly attractive shade of blue, a drop fell from the brush he was holding. It produced a perfect circle in the lower margin. Interestingly, while such blobs can be removed quite easily when they have dried (with a gentle flick of a knife), this one remained. Not only during the production process of the book, but also throughout the object’s centuries of use. I like to think that the previous users of the book shared my feeling that this blue blob is just the prettiest thing ever.

Leiden, University Library, BPL 64 (13th century) - Photo EK
Fig. 6 – Leiden, University Library, BPL 64 (13th century) – Photo EK
Leiden, University Library, BPL 64 (detail)
Fig. 7 – Leiden, University Library, BPL 64 (detail) – Photo EK

6. Cat paws
Every so often one encounters dirt that is perhaps not particularly insightful as to how a medieval book was used or produced, but it does provide surprising information about the owner, namely that he had a cat (Fig. 8). While this final example brings a “tongue in cheek” conclusion to an otherwise serious post, it does show that books apparently lay open on a desk unattended by the owner. Curiously, it is not the only example of a cat having free access to an open manuscript. Less well known than this inky-cat-paws manuscript (which went viral after my tweet back in 2013; more here) is another book “touched” by a cat, currently kept in Balliol College Oxford (Fig. 9). Here, too, we find evidence of a cat walking over an open book, although this time the paws were dirty, not inky.

Dubrovnic, State Archives (15th century). Pic: Emir O. Filipović
Fig. 8 – Dubrovnic, State Archives (15th century). Pic: Emir O. Filipović – Source
Oxford, Balliol College, MS 192 (15th century)
Fig. 9 – Oxford, Balliol College, MS 192 (15th century), with cat paws – Source

While we are perhaps inclined to regard dirt as an unwanted addition to the medieval book – which is an object that should be spotless, after all – the bits and pieces shown here act as historical clues that shed light on how a book was produced or used. There is an interesting parallel to be drawn with the concept of “damage”. This, too, is often seen as a flaw when encountered in a precious medieval book, while, in fact, it may offer crucial information about how the object was used (see this post). Dirt is an intrinsic part of the historical artefact that is the medieval book and deserves to be studied as such.

Book Culture, Medieval Readers, Modern Medieval

The Medieval Origins of the Modern Footnote

18 Comments

Last week I posted a blog on note-taking in medieval times. It showed how individuals who wanted to jot down a note dealt with the absence of notepads and scrap paper. As in our modern day, the urge to write down a note in medieval times often came while reading a book. And so the margins of the page grew into a prime location where the reader could vent his objections or – albeit more rarely – express his or her approval.

The present post deals with the logistics behind this “window dressing”: it shows how a reader with many important things to say kept track of his marginal comments. Particularly, it deals with a serious problem that came with adding notes to the page: how to connect a particular comment, placed among a dozen others, to the specific text passage it refers to. The clever system that was created for this purpose lives on as our modern footnote.

Disconnected

Bern, Burgerbibliothek, MS 234 (10th century)
Fig. 1 – Bern, Burgerbibliothek, MS 234, fol. 11r (9th century) – Source

The crux of our footnote system is the presence of a symbol that connects the note to the relevant location in the text. Curiously, in medieval times it was quite common not to have such connections in place, perhaps especially in the earlier period (Fig. 1). When few remarks were added to the page, a reader could deduce with relative ease to which passage a marginal note referred. It helped if a text was in popular use or known by heart, as many medieval works were. In such cases the note made sense instantly because the reader was familiar with the referenced literary context. Moreover, as long as notes were few and short, a reader could simply insert them – interlinearly – over the relevant word or passage (Fig. 2).

Alençon, Bibliothèque municipale, MS 12, fol. 21v (9th century)
Fig. 2 – Alençon, Bibliothèque municipale, MS 12, fol. 21v (10th century)
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. 89, fol. 59v
Fig. 3 – Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. 89, fol. 59v (Horace, 12th century) – Source

Cleverly, in this system the very position of the remark identified the word to which it referred. However, as the number and size of such comments increased, it became impossible to place them between the lines. The great blank space provided by the margins was now drafted into service. It is here that the absence of a proper reference system was felt. As the marginal body of remarks and critique began to accumulate, the page became a real messy place, a labyrinth in which it became impossible for readers to find specific pieces of information (Fig. 3). In came the footnote.

Dots and lines
Connecting a marginal remark to the relevant passage in the text was usually done with a duplicated symbol, called a signe de renvoi: one was placed in front of the marginal note, the other near the word or passage that the remark commented upon. While it is hard to deduce a clear pattern of development, it appears that in the early stages of using such footnotes scribes and readers resorted to plain symbols rather than letters or numbers. These symbols varied considerably in shape and sophistication. At the high end of the spectrum we encounter complex symbols, such as the reversed letter E seen in Fig. 4 (magnified).

St Gall, Stiftsbibliothek, MS 4, fol. 170r (10th century)
Fig. 4 – St Gall, Stiftsbibliothek, MS 4, p. 170 (820-840) – Source

More popular, however, were less complex symbols, which could be added to the page much quicker. Dots and lines are particularly common ingredients of such footnote symbols. Interestingly, their first appearance (it seems to me) is not as a connector of comment and text, but as an insertion mark that added an omitted line into the text. In Fig. 5 such an omitted line is placed in the margin accompanied by a symbol made up of a line and a dot. It is repeated in the text itself, near the location where the line belonged. This omission mark may well be the origins of the footnote system that would emerge over the course of the Middle Ages – and that we still use today, almost unchanged.

Einsiedeln, Stiftsbibliothek, MS 172, p. 20 (9th century)
Fig. 5 – Einsiedeln, Stiftsbibliothek, MS 172, p. 20 (9th century) – Source

Scribes used different versions of the line-and-dot symbol. In fact, they had to if they were to produce unique ties between comment and text. When dots were used, their number would increase as more notes were added. Alternatively, the position of the dots could be varied, so that they formed different – unique! – patterns.

Leiden, University Library, VLF MS 69, flyleaf (12th century) - Photo EK
Fig. 6 – Leiden, University Library, VLF MS 69, flyleaf (12th century) – Photo EK

Customising the line-type footnote, scribes usually distinguished one from the other by added circles, which were attached at different locations and in varying numbers. In what is a most unusual find, in a Leiden manuscript we see a scribe practicing his dot and line footnote symbols (Fig. 6). It shows variations in the number and pattern of dots, as well as in the treatments of lines.

Letters
Closest to our modern system of footnotes, finally, is the use of letters to tie a marginal remark to its proper location in the text. In some manuscripts we see the entire alphabet running down the margin. Fig. 7 shows a page from a manuscript with works by Horace (left column) to which a high volume of notes were added (right column), all of which are connected to specific passages with the letters A to Z.

Leeuwarden, Tresoar, 45HS, fol. 45r
Fig. 7 – Leeuwarden, Tresoar, 45HS, fol. 45r (c. 1100) – Photo EK

In the eleventh and twelfth centuries such classical texts were most commonly used in a classroom setting. The instructors who used the books, typically in a monastic school, had many things to explain to their students, as the notes show. It made sense to organise such added information in a clear manner, and the alphabet came in handy in this respect. Some pages in this particular book contain more footnotes than there are letters in the alphabet, which challenged the system. In such cases the user added into the mix symbols made from lines and dots.

The last word: numerals
So where are the medieval footnotes that make use of numbers, like we do today? Curiously, I have not been able to find them, which kind of makes sense. Roman numerals would not be suitable for the task. Placed out of context, as a symbol initiating a segment of text (i.e. the marginal comment) they would easily be mistaken for a letter – which they are, graphically speaking. Moreover, a high Roman numeral would quickly take in a lot of space – not what you want in a note symbol. Arabic numerals were far were less popular than Roman numerals, even in the later Middle Ages. Readers may not have felt comfortable enough with these new numbers to use them in the margin. In fact, some scribes in the later Middle Ages are still confused by the zero. The leap from alphabet to numerals – from the medieval to our modern system – appears to have been taken in the age of print.

Book Culture, Medieval Scribes, Repost

Voices on the Medieval Page (1): The Reader

Leave a comment

This is the first part of a series highlighting instances where medieval individuals added information to an existing book, either right after its production or centuries later. What precisely did scribes, readers, booksellers and librarians scribble down? And what do these voices tell us about their relationship to the manuscript? Part 1: the reader.

A medieval book was made because an individual wanted to read, own, the text contained on its pages. However, owning a book in the age before print was a luxury. Due to the long production time (easily half a year for a long text) and the materials used (up to c. 1300 the skins of animals) the cost of a book’s production was steep, even if it contained no decoration or miniatures. This is why up to the later Middle Ages book ownership was generally confined to affluent environments, such as religious houses, courts, and the residences of merchants and patricians.

Considering how special it was to own a manuscript, it may seem remarkable that medieval readers wrote in their books. Indeed, their uninvited contributions could be considerable. While in our modern day scribbling on the page is by many perceived as an almost offensive deed, condoned perhaps only when done for study purposes, medieval readers regarded it a normal practice, an integral part of the reading experience. Marginal notes, underscored text, pointing fingers all helped to digest the text and open a dialogue with the author. Thus the pen was as important as reading glasses.

Leiden, Universiteitsbibliotheek, MS 144 (12th c): annotations added in 13th century
1) Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 144 (12th c): annotations, 13th century

Annotations
The most common readers’ voices heard on the medieval page concern marginal annotations to the text (Image 1). Reading St Augustine a reader may suddenly remember a relevant passage in the work of another Church Father. With a quick pen action he could opt to place a reference in the margin, perhaps evens with the name of the other authority next to it. He could even quote the referenced text, either by heart or copied from another book. Monks in particular had access to a sizable reference library, a true temptation for the critical reader seeking to interact with the text in front of him.

Alternatively, a reader may jot down a clarifying sentence next to a passage that was hard to understand. In Latin books such notes may start with “Id est”(this is, this means). They are particularly common in university textbooks, but they are also frequently encountered in learned books from other environments – including monasteries. Clarifying notes are usually placed in the margin, that inviting ocean of empty space (as much as 50% of the medieval page was margin). Shorter notes were sometimes scribbled in between the lines. More exceptionally, readers drew clarifying schemes to makes sense of the sense (Image 2).

Deventer, Athenaeumbibliotheek, MS 101 F 23 KL (12th c): diagram added in 13th century
2) Deventer, Athenaeumbibliotheek, 101 F 23 KL (12th c): diagram, 13th century

Highlighting information
Alternatively, a reader may use his pen to highlight important information. He could do so by drawing lines in the margin alongside the text, as we would do today, but there were also more sophisticated means. A particularly attractive one is the pointing finger (Image 3). This well-known signpost comes in different variants. On the one end of the spectrum there is merely the hand with its pointing finger, which is usually extended; on the other end there are hands with elaborated sleeves (like this one), or even those with entire bodies attached to them. A less conspicuous way of pointing out important information was to place the word “nota” (attention) next to it in the margin. The manner in which these signs were executed is highly personal: readers made their own customized pictogram out of the four letters of the word.

St Gall, Stiftsbibliothek, MS 60: finger pointing at marginal note
3) St Gall, Stiftsbibliothek, 60 (11th c): finger pointing at marginal note

Pointing out flaws
Sometimes a reader noticed that something he read was terribly wrong, prompting him to dip his quill in the ink pot. He may, for example, expunge the incorrect words by placing dots underneath them and write the correct reading nearby. Scribes often rid the text of copying flaws after they finished their job, but the picky reader may still find plenty to correct. Some got agitated by the mistakes they encountered as they made their way through the book. The individual who read a late-fourteenth century Dutch Gospel Book now in Vienna remarked the following when he was a third-way into the text, having already corrected dozens of mistakes: “These Gospels have been translated poorly; [the translator] did not understand them very well” (Dese evangelien sijn alte matelec gedietscht, diet dede verstont se qualec). (Image 4).

Vienna, ÖNB, S.n. 12.857 (14th c): "what a poor translation!"
4) Vienna, ÖNB, S.n. 12.857 (14th c): “what a poor translation!”

Personal remarks
This frustrated outcry shows that readers’ corrections did not just concern flaws left behind by the scribe, but also included mistakes that were “baked” into the text from its very conception – when it was first made by the author or translator. They also show how personal (and opinionated!) readers’ remarks may be. There were other reasons to leave personal statements in a book. An enjoyable case for those who love medieval book culture is what Hector van Moerdrecht, Carthusian in Utrecht, had to say about two particularly narrow books in the library. In both he jotted on the flyleaf: “This book does not have the required width; it is too narrow and high”. His verdict was correct because the books do break with the rule for medieval page proportions. Van Moerdrecht’s words sound like those of a disappointed reader, or perhaps they were meant to offer an apology to his fellow monks. As the examples above emphasize, Carthusians were keen on presenting text in a “proper” manner.

Leiden, Universiteitsbibliotheek, MS VLQ 1 (11th c).
5) Leiden, Universiteitsbibliotheek, VLQ 1 (11th c): “Alter liber habet…”.

Logistic remarks
Then there are, finally, instances where it was necessary to add signposts to the page. A reader could, for example, point to another relevant text in the same manuscript (“see also further, on page …”). Particularly interesting are references to books in the library that presented alternative readings of a word or a passage. “Alter liber habet calatis” (our other book has “calatis”) we read in the margin of Leiden, Universiteitsbibliotheek, MS VLQ 1, a late-eleventh century copy of Dioscorides’ De materia medica (Image 5). Such a remark suggests that the individual went through the text critically, comparing it, apparently, with a second copy in his vicinity. Indeed, another reader of the same manuscript frequently placed the letter “r” for “require” (check!) in the margins, showing that he, too, had felt the need to check up on the quality of the text.

Looking at the input of readers on the medieval page makes for exciting research as it allows us to look over the shoulder of the very individuals whose books we study. Evidently, many medieval readers read with a pen in their hand, ready and willing to make their mark on the page and in the text. It is remarkable to observe, finally, how the reader did not shy away from exposing himself as a know-it-all, perfectionist, micro manager, or even, in case of the sneer about the poor translation, as a bit of a grump.

Note: This post was originally written for, and posted on, my project blog MedievalFragments.